EL TIEMPO ESPERA…
Eran cerca de las cuatro de la tarde cuando él caminaba a toda prisa por la estación del metro Jamaica. A su alrededor observó a gente con pantalones negros, playeras del mismo tono, alguno que otro fantoche con la cara empanizada de maquillaje blanco y los labios pintados de negro…
“Parece que se echó Maizena” pensó al tiempo que contuvo la risa. “¿Acaso va a una noche gótica"?
...And the road becomes my bride / I have stripped of all but pride / So in her I do confide / And she keeps me satisfied / Gives me all I need
– ¿Qué te preocupas wey? ¡Lo importante es ver Metallica!
La mayor parte de la muchedumbre coincidía con eso, aunque no faltaba quien llevaba la contraria:
– ¡Cabrón! Me salió caro el boleto como para no aprovechar todo el concierto.
Una sonrisa, no más. Al mismo tiempo pensó que todos eran una una bola de muchachitos que ni siquiera conocían lo básico de aquellas bandas que se presentarían esa tarde en el Foro Sol.
...And with dust in throat I crave / Only knowledge will I save / To the game you stay a slave / Rover, wanderer / Nomad, Vagabond / Call me what you will yeah!
Por fin concluyó el transborde y abordó el subterráneo atascado por más gente con el mismo fin:californiana, a México. Sólo es cuestión de minutos para estar cerca… cerca…
El reloj marcaba 16:15 y, por fin llegó en los alrededores. Mucha gente, muchos puestos; el movimiento le recordó a un típico sábado en el Tianguis del Chopo. Nada se alejaba de la realidad. Playeras caras, gorras mal hechas y muy cotizadas. Lo mismo pasa con las tazas, los llaveros, los posters mal impresos y las cintas y cd’s piratas.
But I'll take my time anywhere / Free to speak my mind anywhere / And I'll redefine anywhere / Anywhere I may roam / Where I lay my head is home
–¡Todos con su boleto en la mano!, gritaba la voz…
EL TIEMPO ESTÁ CERCA…
Con ansiedad, mostró el ticket y caminó por la pista, mientras que a lo lejos ya se escuchaban los acordes del set del grupo abridor. Pero eso no importó, al menos no para él. Pensó en los dos grupos que acto seguido subirían al escenario y comenzó a debatir en qué otra banda hubiese encajado a la perfección en el cartel. Tal vez.. o tal vez… o quizá… pero no...
...And the earth becomes my throne / I adapt to the unknown / Under wandering stars I've grown
By myself but not alone / I ask no one
...And my ties are severed clean/ The less I have the more I gain / Off the beaten path I reign / Rover, wanderer / Nomad, Vagabond / Call me what you will yeah!
Puerta 7…
– ¿Dónde está la puerta 7?
– En el acceso principal al Foro. La puerta que está frente al escenario, esa es la 7.
Más gente, más banda y más desmadre. Enormes filas para entrar y el lamento por haber llegado hasta ese momento al lugar. Sacó un cigarro, lo encendió y aspiró nerviosamente el humo… No lo podía creer… vería por vez primera a aquella banda californiana.
But I'll take my time anywhere / I'm free to speak my mind anywhere / And I'll never mind anywhere / Anywhere I may roam / Where I lay my head is home
But i'll take my time anywhere / Free to speak my mind / And I'll take my find anywhere / Anywhere I may roam / Where I lay my head is home
– Tu boleto por favor
– De espaldas, con las manos arriba.
Su cajetilla de cigarros fue decomisada por estar abierta… vive sin drogas ¡ja! No importa, trae otra muy bien escondida en… Maldijo su suerte. Su lugar es hasta atrás, como a mil kilómetros del escenario. Pensó que no vería nada, que si hubiera comprado él mismo su boleto otra cosa habría pasado. Una oportunidad habrá para colarse hasta adelante.
Carved upon my stone / My body lie, but still I roam yeah yeah! / Wherever I may roam (1)
EL TIEMPO ES…
– Alright Mexico City! We are…, loud mother fuckers!!!!
Las notas de Cowboys from Hell cimbraron su ser al tiempo que las sillas comenzaron a volar. Ahí recordó por qué “Ellos dicen que los muchachos malos se visten de negro”.
– ¡Cúbrete pendejo!
escuchó…
La multitud corrió y él hizo lo mismo. No tanto por diversión, sino por quitarse los sillazos; sin embargo, la carrera terminó en la valla de contención, la estúpida lámina que divide en secciones…
— ¡Tírenla Pendejos!
el clamor…
— ¡No vayan a tirar la valla, por favor!
la súplica…
— ¡Chinga a tu madre!
el triunfo…
El golpe seco de la reja le desprendió la adrenalina. El vocalista de la banda intermedia destilaba energía por el escenario; lanzaba injurias e insultos al por mayor
You see us comin' / And you all together run for cover / We're taking over this town Here we come reach for your gun / And you better listen well my friend, you see / It's been slow down below, / Aimed at you we're the cowboys from hell / Deed is done again, we've won / Ain't talking no tall tales friend / 'Cause high noon, your doom / Comin' for you we're the cowboys from hell
Y corrió… fue su oportunidad. Pasó de la zona azul a la amarilla. Justo ahí, en pleno alud humano, una chica se cayó. En la propia carrera la alcanzó a jalar del brazo y la levantó por el propio impulso. Una mirada de agradecimiento. Un gesto de me salvaste la vida.
La Zona Roja. La distinguió por el camino de sillas que a su paso encontraba. Estaba más cerca… cerca. La música era el fondo perfecto. Entre saltos, empujones, mentadas de madre y uno que otro golpe llegó a su objetivo: la Zona Dorada.
– ¡Llegamos y al primer intento!, no hubo necesidad de pedir boletos prestados.
– ¡Qué pinche suerte tuvimos! Jajajaja
Pillage the village, trash the scene / But better not take it out on me / 'Cause a ghost town is found / Where your city used to be / So out of the darkness and into the light / Sparks fly everywhere in sight / From my double barrel, 12 gauge, / Can't lock me in your cage
Las cabelleras se movían como remolinos. Las guitarras estridentes y el duro golpe del bajo cimbraban el pecho de cada ser ahí reunido. Los golpes precisos de una batería que hoy extraña, enardecieron aquella tarde al público que lo mismo mentó la madre en inglés y en español.
Y el vocalista, bañado en sudor, con la mano en el aire, hizo la seña universal del dedo medio enfocada por la cámara y transmitida en las dos pantallas gigantescas a los costados del escenario. La toma es cortada… Fucking Hostile!
No podía faltar un himno que dejara caliente el escenario para lo que después vendría. Así los Vaqueros del Infierno iniciaron la cabalgata por todo el Foro Sol y danzaron para que viniera el plato fuerte.
Gritó, saltó, se metió al slam y el stage diving hizo su aparición… después vino la calma previa a la gran tormenta…
Voces… humo… voces… sed… La garganta seca, un trago pasó por su mente. La cerveza lo refrescó.
You see us comin' / And you all together run for cover / We're taking over this town
Here we come reach for your gun / And you better listen well my friend, you see / It's been slow down below, / Aimed at you we're the cowboys from hell / Deed is done again, we've won / Ain't talking no tall tales friend / 'Cause high noon, your doom / Comin' for you we're the cowboys from hell (2)
– Yo pagué boleto de 400 y estoy aquí, en Zona Dorada, ¡los más caros!
– ¡Pues estás bien pendejo! Yo tengo boleto de promoción: 6 tapa roscas y 20 pesos. Y al igual que tú estoy en zona dorada, jajajaja
– ¿Cómo le hiciste? ¿Me lo juras?
EL TIEMPO SE VA…
Las luces se apagaron. La gran tormenta se avecinaba y el sonido californiano comenzó lo que, hasta ese momento, imaginaba que sería una carnicería sónica. Pero la primera canción no la reconoció. Por la reacción de muchos chavitos apostó que era, del, en ese entonces, disco nuevo… porquería.
Sin embargo, el maestro de los títeres comenzó a jalar los hilos correctos de las marionetas… En ese momento sintió como un sudor frío le bajó por la nuca y su piel se erizó ante los acordes conocidos.
Hell is worth all that, natural habitat / Just a rhyme without a reason / Neverending maze, Drift on numbered days / Now your life is out of season / I will occupy / I will help you die / I will run through you / Now I rule you too
Come crawling faster! / Obey your Master! / Your life burns faster! / Obey your Master! / Master!
Sí ahí estaba el cuarteto californiano, paseándose frente a él a escasos 5 metros.
Fue inevitable, el requinto le arrancó una lágrima. Ni él se lo pudo explicar, sólo supo que era verdad, que los estaba viendo en vivo. Aquella, una canción que escuchó ya hace años, cuando aún era un adolescente, casi niño. Y ahora, adulto, en directo, lo emocionaba…
Master of Puppets I'm pulling your strings / Twisting your mind, smashing your dreams / Blinded by me, you can't see a thing / Just call my name, 'cause I'll hear you scream ! / Master! / Master! / Just call my name, 'cause I'll hear you scream / Master! / Master! (3)
EL TIEMPO PESA…
Se apagó. Pensó que en cuanto el repertorio viejo comenzara, los ánimos se encenderían. No fue así. Four horsemen pasó inadvertida, Creeping Death ni siquiera prendió. For whom the bell tolls… ¿cuál es esa?
I can't remember anything / Can't tell if this is true or dream / Deep down inside I feel the scream / This terrible silence stops it there Now that the war is through with me / I'm waking up, I cannot see / That there's not much left of me / Nothing is real but pain now Hold my breath as I wish for death / Oh please god, help me!
Los veía. Sí, no había duda, eran ellos; con cabello corto, con una imagen hecha por el trend musical, los instrumentos habían variado un poco; pero sí, eran los alguna vez llamados Reyes del Thrash. Pero eran lentos, se veían torpes, no proyectaban, salvo el bajista, energía.
Las luces se apagaron. Los fuegos artificiales comenzaron: bengalas rojas y verdes, explosiones por doquier; un helicóptero imaginario sobrevolando a la multitud… una guitarra comenzó una vieja y conocida estrofa, todos gritaron. Él hizo lo propio al tiempo que agitó el puño…
Darkness imprisoning me / All that I see / Absolute horror / I cannot live / I cannot die / Trapped in myself / Body my holding cell
Landmines has taken my sight / Taken my speech / Taken my hearing / Taken my arms / Taken my legs / Taken my soul / Left me with life in hell (4)
Una mano sobre su hombro, que lo tocó insistentemente, cortó su viaje imaginario a los estragos de la guerra, a una imagen apocalíptica de Kosovo, del Medio Oriente… del Fin del Mundo.
— ¡Qué chingón concierto!, siempre me ha gustado este grupo. Los he escuchando desde que salió su primer disco… Sí, desde su debut del disco negro… ¿Cuál es esa canción que están tocando…? ¿Por qué los sonidos de la guerra, las luces y los juegos artificiales…?
— ...
Hate, I’m your hate / I’m your hate when you want love / Pay, Pay the price / Pay for nothing’s fair
Hey, I’m your life / I’m the one who took you there / Hey, I’m your life / And I no longer care
I’m your dream, make you real / I’m your eyes when you must steal / I’m your pain when you can’t feel / Sad but true (5)
Al día siguiente, leyó la siguiente frase en un conocido diario que lleva por nombre una de las principales avenidas del Distrito Federal:
“Gran concierto de... Sus fieles seguidores festejaron cada tema interpretado, aunque algunas veces LA BANDA TOCÓ UN REPERTORIO CASI DESCONOCIDO…”
Triste pero cierto…
En cursivas: (1) Wherever I May Roam, Metallica; Metallica (Black Álbum), 1991
(2) Cowboys From Hell, Pantera; Cowboys From Hell, 1990
(3) Master Of Puppets, Metallica; Master Of Puppets, 1986
(4) One, Metallica; …And Justice for All, 1988
(5) Sad but true, Metallica; Metallica (Black Álbum), 1991